Не бросай меня, Ромашка!
Ромашка...
Хочу быть с тобой рядом...
...даже если не станет целого света!
Я так рада!
- В отсутствии занятий! - Попалась! Сдавайся!
Какие облака огромные!
Еще один жаркий денек!
Чего ты раскричалась?
В небе огромный паук!
Это просто облако!
И когда она повзрослеет?
Горо, стой!
Доброе утро, Ромашка!
Что... это...?!!
Позволь представить!
Это мой друг Горо!
Получен в результате эксперимента по усилению увеличителя!
Он сохранит свои размеры надолго!
Значит, эксперимент удался?
Ромашка, а пойдем ко мне?
У меня дома никого!
Что? Ты врываешься в мой дом на гигантском пауке,
...и после этого смеешь рассчитывать на согласие?!!
Я только хотел тебя удивить...
...не более того...
Да... в таком случае...
Ага! Так ты согласна?!
Хватит!
И правда, уже хватит!
Горо, едем домой!
Спаси меня, мама!
Хитоми, я завтракаю без тебя!
Вечно у нее ветер в голове!
Ромашка, мой дом прямо под нами!
Это обязательно было делать?
Вот мы и дома!
Я думала, что этот дом заброшен...
Он может снаружи и не очень, но внутри - в самый раз!
("Секретная лаборатория Техно")
Забор под напряжением в 1 миллион вольт!
Крыша оснащена лазерами!
Тылы закрыты термальной электронно-лучевой установкой!
А прямо под нами находится питающий все это высоковольтный генератор!
Кто бы сомневался...
Ни один шпион сюда не проникнет!
В нашем распоряжении целый день! Только ты, я, и больше никого!
Эй! Постой!
Вот и...
С возвращением!
Не стойте в дверях.
Ультрафиолетовое излучение сегодня особенно активно.
Дедушка, ты же должен был отправиться в путешествие!
Так-то оно так,
...да вот настроения не было...
Какого еще настроения?
Не стоит так беспокоиться!
Вместо меня поехал мой двойник!
Угощайтесь!
Как мило с вашей стороны!
Не могли бы вы проделать то же самое с нашим бисквитом?
Робот?
Ты его подружка?
Мой мальчик впревые кого-либо сюда приводит!
Приятно познакомиться! Я дедушка Рейджиро!
Мацузава Хитоми!
Вот так дед!
Посиди там, дедушка!
Но...
Рейджиро!
Наверху осталась пара сладких бобовых пирожных. Угощайтесь!
Техно...
Идем наверх, выпьем чаю!
Чего вы так уставились?
Или на лбу написано, что я одиночка, и летние каникулы проходят впустую?
Здесь тебе не закусочная!
Проклятье!
Ну, подожди!
Сейчас ты мне за все заплатишь!
Что это?
Паутина!
Бог сжалился надо мной и решил забрать к себе?
Я спасен!
Прощайте, одиночество и муки!
Эй, минутку!
Наконец мы одни, Ромашка!
А как же твой дедушка?
О чем ты? Здесь лишь ты да я!
В дверь звонят.
Не волнуйся, никто не в силах сюда пробраться!
Да и нечего здесь делать бродягам и коммивояжерам!
Здесь лишь мы с тобой!
А, это случайно не...?
Ах, Техно!
Вот, значит, где ты живешь!
Учитель, как вы сюда попали?
Дедушка, принимай гостей!
В обязанности учителя входит посещение учеников на дому!
Разве я сделала что-то не так?
Спасибо вам за вашу заботу и за посещение Рейджиро!
Я его дедушка!
Я его учитель в школе Дангурияма - Рарако!
Приятно познакомиться!
Очень приятно!
Пойдем, перекусим?
Теперь-то нам точно никто не помешает!
А как же дедушка и учитель Рарако?
Забудь о них, здесь лишь мы!
Только мы!
Ромашка...
Горо, зачем ты пришел?
Что там у него?
Подарок, должно быть...
Оно собирается меня съесть!
Ямакава!
Ты ведь не сделаешь этого, верно?!!
Ошибаешься!
Почему нас все время кто-нибудь да прерывает?
Теперь-то уж мы окончательно одни!
Техно?
Техно...
Только мы, говоришь?
А как же твои родители?
Много воды утекло с тех пор, и теперь мы живем с дедом...
А? С тех пор?
С тех пор? Техно...
Техно!
Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Правка, махание руками: Grey Архив: проект "Аниме в Хабаровске"
Что здесь делает G2?
Неужели дедовы проделки?
Техно, пора продолжать научные изыскания по завоеванию Земли!
Или начнем с разработки плана по захвату Веги?
А может Ретикуриан?
Ничего не понимаю...
Тебе все же удалось поймать ту злую девчонку, выдающую себя за меня!
Я? Злая девчонка?
Пытаешься втереться в доверие, прикрываясь этой внешностью?
Ты лишь дешевая подделка Ромашки!
Я? Подделка?
Скоро все узнают правду!
Вскрытие все покажет!
А?
Стой!
Что ты здесь делаешь?
Почему бы мне не быть здесь?
Ведь я душой и телом принадлежу тебе, Техно!
Душой и телом?
Да что же здесь происходит?
Кто эта девчонка, с которой мы так похожи?
Тише, Ромашка!
Она... не человек...
Это собранный мной андроид.
Три месяца назад...
Я сконструировал андроида, во всем похожего на тебя,
...и назвал его G2.
Техно!
Фантастика!
Ожила!
Во всем похожего на меня? Что же ты с ней вытворял?
И то, и это, и еще много чего!
И "то", и "это"?!!
Когда мы доведем все до конца, незачем будет рассказывать!
Правда, Техно?
Поверить не могу!
Все совсем не так, Ромашка!
Между мной и G2 не было ничего постыдного!
Между нами все кончено!
Кончено? Значит, что-то было!
Это просто недоразумение!
Недоразумение?!!
G2!
Когда ты успел настолько охладеть?
За что возненавидел меня?
Ты не помнишь этого...
Потому что я отключал тебя.
Отключал...
Ты была отключена довольно долгое время.
Пока ты хранилась в кладовой многое успело произойти...
Была отключена...
Не понимаю, зачем?
Это невозможно!
Ведь я нужна тебе!
Все верно! Я нужна тебе, и ты снова решил меня включить!
Нет?!!
Пора возвращаться в кладовую.
Нет!
G2!
Не выбрасывай меня!
Ромашка!
Ты виновата во всем!
Из-за тебя я больше не нужна ему!
Пропади ты пропадом!
Нет, G2!
Прости, G2...
Щит!
Пытаешься избавиться от меня?
Почему обращаешься со мной, как с ненужной вещью?
Из-за платы за электричество?
Если да, то я со всем смирюсь!
Я сделаю все, о чем попросишь!
Помнишь наши беседы в бомбоубежище?
Как мы говорили о завоевании вселенной.
Как обещали друг другу быть вместе, даже если не станет целого света...
Не оставляй меня...
Позволь мне остаться с тобой...
G2...
Вижу, страсти накаляются!
Ании!
Сердца слепо тянут вас к одному человеку...
Ваша лояльность похвальна.
Немногих из ему подобных общество принимает к себе.
Думаю, вы понимаете,
...что порой женщины должны уступать своим любимым.
Нет! Не хочу!
Подождите, Ании!
Техно...
Мы всегда будем вместе.
Я и только я запрограммировал тебя.
Твое сердце всегда со мной!
Техно...
Что?
Ромашка, беги!
У G2 сработал механизм самоуничтожения!
Через 10 секунд здесь все в щепки разнесет!
А как же ты?
Я не могу ее бросить!
Ее нельзя оставлять одну!
И...
...я не могу позволить себе подвергать тебя опасности.
Скорее, спасайся!
Благодаря тебе я и так постоянно в опасности!
Торопись!
Пусть взрывается, мне все одно!
Быстрее!
Ненавижу твое мужество!
Что произошло? Взрыва не было?
Мы спасены?
Все ясно...
Как я и думал...
За неуплату перекрыли подачу электричества!
Что?
А ведь верно, уже три месяца, как не платили!
Тех... ты!
Я так рад, что ты в порядке!
Что значит "в порядке"?!!
Я была на волосок от смерти!
Хочу домой! Ненавижу твое мужество!
Тише, тише...
Эх, молодость...
Вот бы и в школе они были такими милашками...
Значит так...
Не подумай, что у меня нет друзей среди людей.
Просто ты со своим видком - прямо символ одиночества!
Ого! Веревочная лесенка!
Молодец! Ты, видно, по этому делу мастак?
Ромашка, я тебя ждал! Мы идем на свидание!
Техно, не шали!
А это что?
Для чего эта штуковина?
Она помогает воплощать желания...
Нет, прекрати!
Тело мне неподвластно!
Еще не все?
За нами охотиться робот!
В следующей серии сериала "Не бросай меня, Ромашка!"
- Всем подъем! - Запретный плод!
Это? Да это всего лишь капельки адреналина...